Опасное наследство

Не совсем понятно, почему название книги перевели именно так, потому что в оригинале оно звучит как A Dangerous Fortune - опасная удача или что-то в этом роде. И это совсем меняет восприятие названия. Потому с наследством читаешь и ждешь, когда же уже кто-то умрет и передаст наконец-то наследство. А если помнить слово удача, успех, то наблюдаешь, как Хью как на американских горках то поднимается вверх, то злые препятствия тетки Августы снова и снова сбрасывают его вниз. А еще как Мики Миранда и его семейка путем подкупа и обмана держится на волне, но этот успех очень и очень шаткий, и в конце им достается по заслугам.
Персонажи немного картонные, читаешь и не веришь, что кто-то может быть настолько коварным, как Августа, и которая раз за разом упорно делает свои каверзы и не успокаивается даже тогда, когда все уже кончено. И Хью - весь такой правильный и целенаправленный. И Мейзи, которая еще вчера была бедной циркачкой, а сегодня ее принимают в лучших домах аристократов. Да ну, не верю. И этот злой беспринципный Мики, которому ничего не стоит убить, задушить, обмануть, лишь бы папа его не ругал.
Но в целом было интересно, мне понравилось.